# Oprava titulkov vo filmoch a seriáloch nástrojom MKVToolNix

**URL:** <https://forum.linuxdoma.sk/t/oprava-titulkov-vo-filmoch-a-serialoch-nastrojom-mkvtoolnix/81>\
**Category:** Návody\
**Tags:** multimedia\
**Created:** [Máj 29, 2024, 5:01pm UTC](https://forum.linuxdoma.sk/t/oprava-titulkov-vo-filmoch-a-serialoch-nastrojom-mkvtoolnix/81 "2024-05-29T17:01:19Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Tony](https://forum.linuxdoma.sk/user_avatar/forum.linuxdoma.sk/tony/32/259_2.png) [@Tony](https://forum.linuxdoma.sk/u/Tony)\
**Post date:** [Máj 29, 2024, 5:01pm UTC](https://forum.linuxdoma.sk/t/oprava-titulkov-vo-filmoch-a-serialoch-nastrojom-mkvtoolnix/81/1 "2024-05-29T17:01:19Z")

</div>

# Oprava titulkov vo filmoch a seriáloch nástrojom MKVToolNix

Ak titulky vo filme alebo seriáli nezobrazujú správne (napríklad vrhajú neprirodzený tieň), je potrebné ich prerobiť. Tento návod vás prevedie procesom exportu a remuxovania titulkov pomocou nástroja MKVToolNix.

### Krok 1: Inštalácia MKVToolNix

Najprv je potrebné nainštalovať nástroj MKVToolNix pomocou AUR helpera `paru`:

```bash
paru -S --needed mkvtoolnix-cli

```

### Krok 2: Export titulkov

Z originálneho zdroja (súbor .mkv) si najprv cez MKVToolNix pozrite štruktúru a zistite poradové číslo titulkov.

1. **Skontrolujte štruktúru súboru:**

2. **Vyexportujte titulky do formátu .srt alebo .ssa pomocou príkazu `mkvextract tracks`.**

**Príklad:**

Ak chcete vyexportovať titulky zo súboru `Ted.Lasso.S03E06.mkv`, kde titulky majú poradové číslo 6 a jazyk je slovenčina:

```bash
mkvextract tracks Ted.Lasso.S03E06.mkv 6:slovak.srt

```

### Krok 3: Remux titulkov

Po úprave alebo oprave titulkov je potrebné ich vložiť naspäť do pôvodného súboru pomocou MKVToolNix.

1. **Otvorenie MKVToolNix GUI:**

2. **Pridanie pôvodného .mkv súboru a nového súboru s titulkami (.srt alebo .ssa):**

3. **Skontrolovanie nastavení:**

4. **Spustenie remuxovania:**

## Zhrnutie

Tento návod vás previedol procesom opravy titulkov vo filmoch a seriáloch pomocou nástroja MKVToolNix. Pre viac informácií o pokročilých nastaveniach a možnostiach MKVToolNix si preštudujte oficiálnu [dokumentáciu MKVToolNix](https://mkvtoolnix.download/doc/).